٩(๏̮͡๏)۶ Mỹ Hưng

A whole new world is waiting, it's mine for the taking. I know I can make it. Today my life begins.

[Français] Tự học tiếng Pháp qua mạng

40 Comments

Trong note này mình sẽ giới thiệu và phân tích những web học tiếng Pháp online hữu ích nhất và dễ dùng nhất (có tham khảo qua một vài web trên mạng).

1.  Tra từ điển trực tuyến:

          * Larousse : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais 

–         Đây là trang từ điển trực tuyến đầy đủ và hữu ích nhất theo mình đánh giá, bạn có thể tra qua lại nhiều ngôn ngữ trong đó có Pháp – Anh. Ngoài nghĩa của từ còn có kèm theo cho biết cả giống đực /cái đi cùng với các ví dụ minh họa để giúp bạn biết cách sử dụng từ ngữ như thế nào trong cụm từ hoặc câu. Bên cạnh đó trang web còn cung cấp có 1 hệ thống chia động từ rất đầy đủ và chi tiết. 

–        Trang web còn cung cấp một số chức năng khác hỗ trợ cho việc học ngoại ngữ để các bạn khám phá.

–         Một trang web tra từ rất hay mà mình cũng rất thích, công cụ tra từ khá đầy đủ, vừa liệt kê hình thức của từ cần tra (nom, verbe, adjectif, adverbe), vừa cho biết cả giống đực (masculin) và giống cái (féminin) nữa.

–         Ngoài ra còn cung cấp việc tra từ đồng nghĩa (synonymes) và cách chia động từ (conjugaisons). Bạn có thể tra qua lại giữa 2 ngôn ngữ: Anh – Pháp hoặc Pháp – Anh.

–         Bên cạnh đó, bạn có thể dùng trang này luyện đọc tin tức hoặc xem các đoạn clip trên này. Các bạn hãy khám phá thêm các tính năng khác cần thiết cho việc học tiếng Pháp trên này nha.

–         Cũng khá hữu dụng như trang Dictionnaire TV5, trang này có giao diện đơn giản, dùng tra nghĩa của từ, tra từ đồng nghĩa (synonymes) và cách chia động từ (conjugaisons)

–         Cung cấp công cụ dịch trực tuyến (Traduction en ligne)

–         Trang này còn liên kết với trang http://fr.wiktionary.org/ để tra từ

–         Có liên kết với một vài trang web khác như http://www.blue.fr/ (trang này có phần xem HOROSCOPE (tử vi) mỗi ngày bằng tiếng Pháp cũng khá thú vị ^^)

– Chỉ dùng để tra từ đồng nghĩa, có cung cấp mức độ gần nghĩa từ cao xuống thấp của các từ.

  • The Internet Picture Dictionary :  http://www.pdictionary.com/french/   ( Nghĩa của từ được hiển thị qua hình ảnh, chỉ dùng để tra những từ đơn giản.)
  •  Petit Dictionnaire des mots rares et anciens de la Langue Française  : http://golfes-dombre.nuxit.net/mots-rares/a.html    (tra từ theo list, chỉ dịch nghĩa bằng tiếng Pháp nên ai chưa rành thì khó sử dụng, có thêm phần phiên âm)

– Trang này có thể tra các loại ngôn ngữ : Francais, Anglais, Espanol, Portugals, Latin.

– Sau khi gõ chữ cần tra vào, nhấn nút “Chercher” để tra từ.

– Nhìn chung trang web này cấu trúc hơi khó dùng, dùng không quen thì khó tra từ. Nên mình không hề dùng trang này.

–         Trang web hay về tra verbe, liệt kê verbe chia ở các thì và tương ứng với các ngôi.

–         Cung cấp các quy tắc chia động từ.

–         Có tra từ đồng nghĩa.

–         Ngoài ra, cũng có một số bài tập nhỏ cho các bạn vừa học vừa làm.

2. Tổng hợp (văn phạm, từ vựng, bài đọc, nghe hiểu…)

 3. Luyện phát âm:

4. Luyện đọc qua tác phẩm văn học:

•  ABU – La Bibliothèque Universelle: http://abu.cnam.fr/ (lưu trữ các tác phẩm văn học thuộc cộng đồng Pháp ngữ trên mạng từ năm 1993)

•   Many books: http://manybooks.net/language.php?code=fr&s=1

• Toute la poésie: http://www.toutelapoesie.com/  (các tác phẩm thơ bằng tiếng Pháp)

• Wikisource, thư viện tự do : http://fr.wikisource.org/wiki/Accueil

• Lire sur Internet: http://www.site-magister.com/livrint.htm

• Livres pour tous (hơn 1300 đầu sách có thể đọc trực tuyến hoặc tải về miễn phí): http://www.livrespourtous.com/

• Numilog (130 sách tiếng Pháp miễn phí) : http://www.numilog.com/accueil.asp

• Gallica, bộ sưu tập số hóa của Thư viện Quốc gia Pháp: http://gallica.bnf.fr/

• Gutemberg  http://www.gutenberg.org/browse/languages/fr  (1010 sách bằng tiếng Pháp)

• La célèbre histoire d’Aucassin et Nicolette:  http://aucassinetnicolette.d-t-x.com/

5. Luyện kỹ năng đọc hiểu:

6. Luyện kỹ năng nghe hiểu:

•     TV5 : http://www.tv5.org/

•     Bonjour de France : http://www.bonjourdefrance.com/

•     Canal Rêve: http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve/bravo/index2.htm

•     Euronews: http://www.euronews.net/

 7. Luyện kỹ năng viết:

http://bonpatron.com/    (công cụ sửa lỗi trực tuyến)

http://www.site-magister.com/travec.htm

http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/cybermetho/modules/resume.html

http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/contenus/doc/guide_ref_bib_2004.pdf

http://ecole.toussaint.free.fr/lafouine/lafouine.htm

http://mapage.noos.fr/mp2/

http://orthonet.sdv.fr/

http://www.lepointdufle.net

http://www.lepointdufle.net/productionecrite.htm

Trn M Hưn

Vui lòng ghi rõ tên tác giả và nguồn cụ thể nếu bạn lấy thông tin từ note này. 

40 thoughts on “[Français] Tự học tiếng Pháp qua mạng

  1. Thông tin rất hữu ích. Cảm ơn bạn nhiều!

  2. cam on ban nhieu

  3. Buồn ngủ gặp chiếu manh. Lâu nay em tìm kiếm trên mạng cuối cùng mới gặp được một trang tổng hợp công phu như thế này. Cảm ơn chị nhiều

    • chị chỉ tổng hợp lại để khi nào cần thì xem lại cho tiện để không phải mất nhiều thời gian tìm kiếm. Nếu em thấy hữu ích thì hãy lưu lại mà dùng nhé hihi ^_^

      • Mình rất cảm ơn bạn,mới học tiếng Pháp,gặp được bạn thế này tuyệt vời quá!

      • oh rất vui khi nghe điều này, mình cũng ko phải cao thủ tiếng Pháp gì đâu hehe

  4. Nó cứ bảo là không tìm thấy trang vì không kết nối với facebook :((

  5. Làm sao bây giờ?Mình đang cần tìm tài liệu liên quan đến Discours rapporté,pronom relatif,préposition conjonctive,gérondif ouu participe présent,accord adj.Có ai giúp mình với!

    • muốn có các tài liệu đó thì bạn nên mua sách về học sẽ rõ hơn, hoặc down ebook quyển Le nouveau sans frontières cũng có ngữ pháp khá chi tiết. Hoặc không thì hỏi bác google thử xem.🙂

      • Wao,bạn học tiéng Pháp từ khi nào thế?Bạn bao nhiêu tuổi rồi?Mà bạn có nick facebook k?Để mình còn kết bạn :3

  6. Chị ơi,cái link http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais chỉ có tiếng Anh và tiếng Pháp thôi ạ?Chị còn trang nào tra từ điển hay nữa k ạ?Ngoài vietdict thì em cũng k biết là còn trang nào nữa chị ạ!

    • ở trang Larousse, bạn có thể tra qua lại các ngôn ngữ sau: Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Ý và Đức. Bạn nhấp vào phần Dictionnaires bilingues sẽ thấy các lựa chọn ngôn ngữ ở đó. Các trang mình đề cập ở trên theo mình thấy là hay lắm rồi, còn trang nào hay hơn nữa thì mình chưa biết và cũng chưa tìm ra ;)) các trang ở trên chủ yếu tra nghĩa từ tiếng Pháp sang tiếng Anh là chính chứ không có từ tiếng Pháp qua tiếng Việt nhé bạn vì mình muốn học cả 2 tiếng luôn. Mình suggest cho bạn thêm trang vietgle.vn bạn có thể tham khảo nếu cần.

  7. Em cảm ơn chị ạ,nhg chị có facebook k ạ?Cho em đi!Nếu chị muốn giữ bí mật thì chị có thể kết bạn với em cũng được ạ!Nick em là William Pane(ĐAng học bài) chị nhé,em sắp thi học kỳ rồi =((huhuhu.Chị giúp em nhé

    • em cần chị giúp gì? Không biết có giúp được em không nữa vì chị không học chuyên về tiếng Pháp mà là tiếng Anh cơ, tiếng Pháp chỉ là ngoại ngữ 2, chị chỉ học đôi chút thôi ah.

  8. Chị ơi,em có đề pháp ấy,đề viết chị ạ!
    Đề 1:Un nouvel élève est arrivé dans votre classe.Il est original mais très sympa.Vous racontez à votre correspondant cet événement et vous décrivez ce camarade.Vous proposez à votre correspondant de lui faire connaitre ce copain lorsqu’il viendra avec sa classe ,dans votre pays le mois prochain.

  9. So great! Thank sis very much!

  10. Chị ơi,mấy cái hypothèses có cần lưu ý j không ạ?

  11. cảm ơn bạn nhiều🙂

  12. Bạn ơi,mình vào các link mà bạn up đều không được, cho mình hỏi tại sao vậy?

  13. bạn ơi, theo bạn có thể tự học tiếng Pháp mà không cần đến trung tâm hoặc giáo viên không? mình thích học tiếng pháp nhưng thật sự không có thời gian.🙂

    • mình nghĩ có giáo viên hướng dẫn sẽ tốt hơn vì khi đó bạn đã có cái nền rồi, sau đó bạn có thể tự học sẽ tốt hơn, có thể đọc thêm nhiều sách. Còn nếu bạn muốn một mình tự mò mẫm từ đầu thì theo mình thấy khá khó khăn bởi phần phát âm của tiếng Pháp cũng khá khác so với tiếng Việt và tiếng Anh, còn ngữ pháp thì ôi thôi, chia động từ cho các thì cũng mệt mỏi lắm í @_@ Đó là suy nghĩ của mình thôi, mình ko phải dân chuyên về tiếng Pháp, chỉ học cho biết thôi ah hihi ^_^

  14. chị ơi có từ điển pháp-việt offline ( phần mềm ) khong chị nhỉ
    cám ơn!

  15. cảm ơn bạn rất nhiều🙂

  16. chi oi cho em hoi chut. em dang muon tu hoc tieng phap o nha chi co phuong phap gi de hoc de hieu va de zo khong vay? em vao may trang web chi liet ke do em thay no lien miem kho hieu qua.

    • nếu muốn học qua mạng em nên tìm các ebook tiếng Pháp căn bản để học trước, trên mạng cũng khá nhiều, học như vậy sẽ có hệ thống hơn, còn trên web thường chia ra rất nhiều mục, nhiều page nếu em ko rành thì có thể bỏ sót những phần quan trọng và khó theo hết được.

  17. Cảm ơn anh/ chị rất nhiều ::D Nguồn tài liệu vô cùng tuyệt😀 ♡

  18. Thông tin rất phong phú và hữu ích. Cám ơn bạn Trần Mỹ Hưng nhiều nhé!🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s