٩(๏̮͡๏)۶ Mỹ Hưng

A whole new world is waiting, it's mine for the taking. I know I can make it. Today my life begins.

Aux Champs Elysées – Joe Dassin

Leave a comment

Je m’baladais sur l’avenue le coeur ouvert à l’inconnu
J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m’as dit “J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin”
Alors je t’ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l’Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées.

 champs elysees

Tôi tản bộ trên đại lộ đó, trái tim rộng mở với người không quen
Tôi muốn nói lời chào với bất kì ai
Ai cũng được và nếu đó là bạn, bất kì chuyện gì tôi nói
Chỉ cần nói với bạn, để được làm quen với bạn mà thôi.

Ở đại lộ Champs-Élysée, ở đại lộ Champs-Elysées
Khi trời nắng, khi trời mưa, lúc giữa trưa hay lúc nửa đêm
Có tất cả mọi thứ bạn muốn ở Champs-Élysée.

Bạn đã nói với tôi rằng :”Tôi có một cuộc hẹn trong tầng hầm với những kẻ khờ
Những kẻ sống với cây ghi-ta trong tay từ sáng đến tối.”
Rồi tôi và bạn đã đi cùng nhau, chúng ta hát, chúng ta khiêu vũ
Và chúng ta thậm chí còn không nghĩ đến chuyện tặng nhau một cái ôm.

Ở đại lộ Champs-Élysée, ở đại lộ Champs-Elysées
Khi trời nắng, khi trời mưa, lúc giữa trưa hay lúc nửa đêm
Có tất cả mọi thứ bạn muốn ở Champs-Élysée.

Tối hôm qua hai kẻ lạ mặt và sớm hôm nay ở trên đại lộ đó
Hai kẻ say tình đãng trí bởi đêm dài
Và từ Étoile đến Concorde tạo nên một dàn nhạc với hàng ngàn dây đàn
Tất cả những chú chim từ đó hát về tình yêu

Ở đại lộ Champs-Élysée, ở đại lộ Champs-Elysées
Khi trời nắng, khi trời mưa, lúc giữa trưa hay lúc nửa đêm
Có tất cả mọi thứ bạn muốn ở Champs-Élysée.

khai hoan mon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s